To manage a client's waitlisted sections, select the client household in Global Sales and navigate to the Waitlist tab:
Clicking Enroll from Waitlist will add the section enrollment to the shopping cart as long as there is a space reserved for the client.
If the section is still full, you will need a Facility Manager override to overbook the section.